mal gegoogelt (warum erzähle ich ein andermal):

natürlich ein paar Photos, sogar zwei Texte, die ich geschrieben habe und auf die indirekt verwiesen wird, auch ein paar Photos, die in Zeitschriften, Zeitungen erschienen, Seminare, bei denen ich irgendwie beigetragen habe (mit erstaunlich detaillierten persönlichen Angaben teilweise, die nichts im Netz zu suchen haben, da muss ich mich bei Gelegenheit noch drum kümmern) und, man höre und staune und Frau tue das selbe:
ein Beispiel für eine (schlechte) Übersetzung bei lingue.de (habe ich zwar vorher nichts von gehört, sieht aber interessant aus für Leute, die übersetzen):
http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/st%F6bert.html

vermutlich bastelt eine Maschine solche Seiten zusammen, aber egal wie, hauptsache berühmt ;-)

nur, als Beispiel für eine nicht gelungene Übersetzung (in Wirklichkeit habe ich es gar nicht übersetzt sonden etwas ganz anderes geschrieben) ... ob ich da wohl noch nachbessern muss?

und wenn ich schon dabei bin: immerhin werden auf den ersten Google-Seiten nur drei, vier mal andere Leute erwähnt, wenn das jetzt alles noch genau die Sachen wären, die ich gerne sehen würde, dann wäre das schon nett, leider sind's teilweise arg veraltete, teilweise arg blöde, fast schon peinliche Photos, Kommentare, sogar eine Mail wird da zitiert, ...

ich muss offensichtlich dafür sorgen, dass die aus meiner Sicht positiven und wissenswerten Sachen ins Netz kommen und einen guten Google-Rang bekommen ...